F. Murray Abraham

 This conflated translation offered entry into this great work beyond Swann’s Way and into the heart of the work, as the famous translation didn’t. The distance of the language, the coldness, separated me from the deep examination of myself, forcing me to read and reread more carefully, then push me to leap forward, as hurtful and embarrassing as it is.